Timo Kela 2013
Matkaraportti
UNKARI 3.-17.11.2013
3. – 17.11 Budapest ja Szentendre
Sunnuntai 3.11.2013
Lähtö Oulusta klo 08:55, koneen vaihto Helsingissä, perillä Budapestissä klo 11:35 paikallista aikaa. Taksi kuljettaja Bela Puspöki oli meitä vastassa lentokentällä ja kuljetti meidät Szentendreen. Antit ja Henry vietiin ensin Wexedun asuntolaan, jossa Ingrid Khim oli vastassa ja sen jälkeen taksikuski vei minut omaani Bukkös hotelliin. Hotelli on noin puolen kilometrin päässä poikien asuntolasta joten yhteydenpito on helpompaa. Puoli kaksi sitten kokoonnuimme Ingridin kanssa yhteen ja lähdimme tutustumaan Szentendren keskustaan. Kävimme katsomassa missä on poikien ja samalla minun iltaruokailupaikka. Ravintola jossa tulemme päivittäin syömään on nimeltään Görög Kancsö. Ruokailuajat poikkeavat täällä siten että iltaruokailu aloitetaan myöhemmin kuin meillä kotimaassa, noin klo 18:00 eteenpäin. Sovimme ravintolan pitäjän kanssa ruokailun alkavaksi klo 17:00. Saamme syödä ja opetella paikallisen tavan ruokailla ja ruuat ovat täällä hyvin voimakkaasti maustettuja. Turkki aikanaan jätti voimakkaan maustamisen tähän maahan ja paprika on yksi niistä. Ruokailun jälkeen kiertelimme paikallisia kauppakujia.
Maanantai 4.11 aamuna klo 9:30 lähdimme minä, pojat ja Ingrid rautatieasemalle ostamaan pojille kuukausiliput ja minulle 7 päivän lippu, jolla voi matkustaa rajattomasti Budapestin keskustassa. Junamatka kesti tunnin Szentendrestä Budapestin pääteasemalle. Saavuttuamme pääteasemalle lähdimme jalkaisin tutustumaan päällisin puolin Budan linnoitukseen, ulkopuolisesti museoihin ja muihin rakennuksiin ja patsaisiin. Ingrid kertoi Budapestin historiasta ja mitä mikin patsas merkitsi Unkarille ja Budapestille esim. Stefan ensimmäinen patsas, Mathias jne. Pestin puolelle kävelimme vanhaa siltaa pitkin Jane Bride nimeltään, se oli vanhin silta Budapestissa. klo 14:00 Ingrid lähti toimistolleen ja minä jäin poikien kanssa vielä kiertelemään keskustaa. Emme kävelleet takaisin junalle vaan menimme metrolla kaksi pysäkkiä ja sen jälkeen junalla Szentendren keskustaan. Szentedrestä sitten kukin omalle asunnolleen. Kokoonnuimme kello viisi Görög Kancsöön syömään. Ruokailun jälkeen kiertelimme ja tutustuimme Szentedren keskustaan. Illalla pojat omalle asunnolleen ja minä hotellille kirjoittamaan päiväkirjaa.
Tiistaiaamuna 5.11 klo 9:00 pojille alkoi kielivalmennus Wexedun toimistolla, projekti koordinaattori Judit Patakin toimesta. Aluksi pojilla oli englanninkielinen esittely itsestään ja lopuksi unkarin kielen opiskelua, miten sanotaan hyvää päivää ja muita arkisia sanontoja, matkustamisen ja kaupassa asiointiin liittyen jne. Jatko-ohjelman suunnittelua Fabianne Hajnalkan kanssa. Sovimme että ensi viikon torstaina menemme poikien kanssa tutustumaan Budabestin suurimpaan ammattiopistoon Weiss Manfred Szakközepiskolaaan, ja esitin myös, että voisimme tutustua johonkin metallialan yritykseen tai tehtaaseen tulevia uusia työssäoppimispaikkoja ajatellen. Tutustumiset tehtaaseen tai yritykseen jäivät vielä avoimeksi. Aamun tunnit päättyivät klo 12:30 ja pojat lähtivät omatoimisesti noin 1.5 km päässä olevaan Vizes Nyolcas Uszoda es Szabadidöközpont kylpylään ja minä vastaavasti tutustumaan Szentendren keskustaan. Fabianne soitti pyynnöstäni meidän ruokapaikkaan, että tulemme klo 18:00 syömään, tämä siksi että pojat saavat olla riittävästi edellä mainitussa kylpylässä. Ruokailu klo 17:30 Görög Kancsössä. Pääruoka pastaa kastikkeella ja jälkiruoka palanzinta. Ruokailun jälkeen puhelinsoitto Hannuksen Arille ja kerroin kuinka meillä on mennyt ja miten pojat voivat. Ari ja Niina aikoivat selvittää, onko muita kouluja tai yrityksiä, joihin voisi tutustua. Loppuillan vietimme omissa oloissamme.
Keskiviikko 6.11 alkoi klo 9:00 Wexedun toimistolla ja pojat ja minä osallistuimme Juditin pitämään kielivalmennukseen. Kielivalmennus piti sisällään metallialan ammattisanastoa ja lisäksi Budapestin ja unkarin kulttuuria. Poikien piti osata käyttää unkarin kieltä esim, miten sanotaan esim. metalli unkarin kielellä jne. Judith oli kääntänyt unkariksi metallialan sanastoa. Valmennus kesti klo 12:00, jonka jälkeen lähdimme yhdessä linja-autolla tutustumaan Antin ja Henryn työssäoppimispaikkaan. Judit opasti pojille kuinka linja-autossa toimitaan ja mille pysäkille ja mistä pysäkiltä noustaan linja-autoon. klo 13:00 Promt KFT Yrityksen henkilöstöön kuuluva Attila Marsi otti meidät vastaan. Hän ei puhunut englantia ollenkaan. Judit toimi tulkkina ja kävimme läpi mitä metallialan töitä pojat tekevät. Työaika sovittiin alkavaksi klo 8:00 ja loppuvaksi klo 15:00. Tutustuimme yrityksen eri osastoihin ja tuotteisiin. Pihalla oli suurikokoinen veneen osa eli laivan rakentamista tuotannossa sillä hetkellä. Seuraavaksi lähdimme toisen Antin työssäoppimispaikkaan. Nousimme linja-autoon ja palasimme takaisin lähtöpaikkaamme. Antin työssäoppimispaikalla omistaja Endre Kovacs ei ehtinyt esittelemään yritystään kiireiden vuoksi, joten jäi hieman epäselväksi mitä siellä tehdään tai tullaan tekemään. Sen verran Judit Pataki ehti kysellä että tiedämme milloin Antti aloittaa työt eli samaan aikaan kuin muillakin pojilla eli klo 8:00 – klo 15:00. Siinä Karhumaan Antin toppipaikan lähellä on pieni ruokaravintola. Judit kertoi mitä ruokaa siellä oli tarjolla ja me sitten tilasimme unkarin kielellä ruoka-annokset. Luimme taululta ja lausuimme unkarin kielellä oikein, niin se toimii. Poikien on opeteltava itse tilaamaan, koska myöhemmin kukaan ei ole avustamassa. Ruokailun jälkeen menimme majapaikkoihimme. Illalla yhteinen ruokailu klo 17:30 Görög Kancsössä. Ruokana oli gulassikeittoa. Ruokailun jälkeen menimme poikien asunnolle jossa keiteltiin kahvit ja juteltiin huomisen toppipaikoista.
Torstai 7.11 klo 7:00 aamupala. klo 8:30 Promt yritykseen. Henry oli aloittanut jo työt. Työnopastus pylväsporakoneelle oli annettu. Henryn työ oli porata reikiä teräksiseen laippalevyyn. Hyvärin Antti meni vastaavasti sahaamaan vannesahalla lattaraudan pätkiä. Marsi osasi vain unkaria ja saksaa ja muutaman sanan englantia. Olin poikien tukena klo 12:00 asti. Haastattelin Marsia ja selvitin mitä he tekevät ja ketkä ovat heidän asiakkaitaan. Tämä tapahtui esitteiden avulla. Tällä hetkellä siellä oli työn alla suuren katamaraanin ponttoonien tekoa. Ponttoonit tehdään kokonaan meriveden kestävästä alumiinista. Pituus tulee olemaan 40 m pitkä ja valmis katamaraani 10metriä leveä. Mefa on heidän suurin asiakas. Koneet ovat vanhoja malliltaan mutta toimivia. Tämä oli vähän yllätys pojille, he odottivat uudempaa kalustoa. Attila vei minut Szentenren keskustaan autolla, ystävällistä toimintaa. Seuraavaksi meni Wexedun toimistoon tapaamaan Ingridiä. Keskustelimme ingridin kanssa tulevista viikko-ohjelmista, kuten Budapestin ammattiopistolla käymisestä ja sen aikatauluttamisesta. Otan pojat mukaan niin näkevät miten täällä opiskellaan. Lisäksi kyselin metallialan yrityksistä, joihin voisi tutustua, Ingrid aikoi selvittää yhdessä Fábián Hajnalkan kanssa. Pyysin, olisiko Ingridillä lainata minulle polkupyörää. Lupasi että saan sellaisen viikonloppuna. Tällöin minun on helpompi käydä polkupyörällä poikien toppipaikoissa. Seuraavaksi menin Karhumaan Antin toppipaikkaan. Siellä oli vastassa yrityksen johtaja Endre Kovacs. Hän ei osannut yhtään englantia. Olin varautunut tähän ongelmaan ottamalla ipadin mukaan. Ipadissä minulla on translate app:si suomesta unkariin ja unkarista suomeen kääntäjä. Tämän ohjelman avulla saimme kommunikointia aikaiseksi. Endre kirjoitti ipadiini ja vastaavasti omat kysymykseni liittyen työssäharjoitteluun. Antti oli ollut asentamassa aamupäivällä metallisia lipputankoja ravintolan seinään. Iltapäivästä kävelylenkki Tonavan rantaa myötäilevää pyörätietä pitkin. 17:30 ruokailu Görög Kancsössä. Alkuruokana goose meat soap, unkariksi liba seles ja pääruokana oli Burgonxa bure porku eli perunamuusia ja porsaanleikettä. Ruokailun jälkeen poikien kämpille kahvin keittoon. Keskustelua toppipaikoista. Sovittiin että perjantaina olisin Karhumaa Antin kanssa ,koska kieliongelma on hyvin suuri hänen työssäoppimispaikassa. I pad mukaan, niin keskustelu onnistuu.
Perjantai 8.11 7:00 aamupala. Klo 08:00 Karhumaa Antin työssäoppimispaikassa. Endre Kovacs paikan johtaja kertoi yrityksestään. Yritys on perustettu vuonna 1936. Endre kovacs on suorittanut erilaisia mestaritutkintoja. Joista todisteena oli seinällä serfitikaatit. Antti aloitti työt hiomalla metalliaidan pystytankoja, jotka Endre Kovacsin poika Josef oli hitsannut. Josef toimii Antin työnopastajana ja tekee samalla myös itse metalliaitoja. Endrellä on myös erilaisten avainten valmistusta jolloin hän ei osallistu aitojen tekemiseen. Aamupäivästä Antin ja Josefin kanssa Budapestin keskustaan metalliaitaa rakentamaan. Antti auttoi kun josef kiinnitti aidan metalliosia. Palasimme takaisin szentendreen klo 14:00. Soitto tennishallille ja ajanvaraus. Urheilukenkiä pojat eivät olleet ottaneet mukaan. Rautatieaseman lähellä suurempi kauppa, jossa myytiin urheilukenkiä, soitto pojille, että täältä löytyy urheilukenkiä. Pojat tulivat ja löysivät sopivat urheilukengät. 17:30 ruokailu görög kancsössä. Alkuruokana oli ägg soap ja pääruokana riisiä ja porsaan lihaa juustolla kuorrutettuna. 19:00 Tenniksen peluuta.
Lauantai 9.11 päivänä aamiaisen jälkeen Budapestin keskustaan tutustumaan kaupungin nähtävyyksiin. Kauppahalli oli näkemisen arvoinen ja kuten muutkin rakennukset Budapestin keskustassa. Harmi vain kaikki metrot oli käyttökiellossa. Kiertoajelua raitiovaunulla. Pojat sen sijaan ottivat jo tuntumaa yksin matkustamisesta. He kävivät keskenään Budapestin keskustassa. Yhteistä toimintaa ei ollut muuta kuin soitot keskenään puhelimella. 17:30 ruokailu Göröc Kancsossa.
Sunnuntaina 10.11 aamupäivä tutustumista Szentendren keskustaan ja ympäristöön. Sää erinomainen, aurinko paistoi ja lämmintä yli kymmenen astetta. Klo 10:00 poikien asunnolle. Keskustelimme poikien työssäoppimispaikoista ja heidän omatoimisesta Budapestin kaupunki kiertelystä. 11:00 kävimme yhdessä ulkona kahvilassa Kerroin pojille että tässä hyvin lähellä heidän asuntoaan sijaitsi pieni supermarkettikauppa. Pojat halusivat että opastaisin sen heille. Kävimme katsomassa missä se sijaitsee. Pojilla jäi peli-into edellisestä kerrasta päälle, joten soitin tennishallille varatakseni peliajan tälle illalle. 17:30 lounastimme görög kanchossa. Alkuruokana french union soap pääruokana kalamurekepihvi ranskanperunoilla. 19:00 tennishallilla nelinpeliä.
Maanantai 11.11 aamupala 7:00 hotellilla. 08:00 Toppiasioiden hoitoa. Klo 9:00 toppikäynti Karhumaa Antin luona. Antti oli maalaamassa teräsaitaa. Juttelimme Antin kanssa työpaikan siisteydestä. On hyvin tärkeää että kun ei ole tekemistä niin tarttuu luudan varteen ja siivoaa paikkoja. 9:30 käynti wexedun toimistolla. Ingrid oli hommannut minulle polkupyörän. Nyt voin mennä pyörällä Promt kft yritykseen. 10:00 polkupyörällä toppikäynti Promt KFT;ssä. Pojilla oli kiinnittimien hitsausta jigissä. Vain yksi hitsauskone oli yhteisesti käytössä. Toinen seurasi kun toinen hitsasi. Seurasin poikien työnskentelyä ja samalla tein havaintoja hitsaamon ympäristöstä, jossa pojat työskenteli. Ensimmäisenä kiinnitin huomion kulmahiomakoneen käyttöön. Hiominen suoritettiin ilman suojalaseja. Toinen seikka oli kun hitsattiin ilman maskia. Tosin hitsit oli pieniä pistehitsauksia mutta kuitenkin antoi huonon kuvan työturvallisuudesta. Painotin pojille henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttämistä, vaikka muut eivät niitä käyttäisikään. Paluu hotellille pyörällä ja illalla 17:30 ruokailu görög kancsossa. Alkuruokana chili potatoes soap ja pääruokana kanan filettä lohkoperunoilla.
Tiistai 12.11 aamupala 07:00. 08:00 toppiasioiden ja asiakastöiden hoitoa suomeen. 10:00 käynti Promt kft yrityksessä. Henry ja Antti hitsasivat. Keskusteltiin työssäoppimiseen liittyvistä asioista. Pojille näytettiin mitä hitsataan ja mistä kohti kappaletta. He käyttivät hitsausjigiä. Työkuvia ei ollut. Työturvallisuus on edelleen puutteellista paikallisilla työntekijöillä. Hiominen ilman suojalaseja on yleistä kyseisessä yrityksessä. Samoin työskentely asennot. Hitsausta trukkilavan päältä joka on trukin piikeissä nostettu 2m korkeuteen. Klo 12:00 Antti karhumaan työssäoppimispaikkaan. Antti maalasi Kovacsin yrityksessä tehtyä aitaa. Antti oli osallistunut aidan tekemiseen hitsaamalla sekä hiomalla kulmahiomakoneella.Ruokailu 17:30 görög kancsossa. Pääruoka liharulla kastikkeella ja jälkiruuaksi jäätelöä. klo 19:00 tennistä poikien kanssa.
Keskiviikko aamupala 7:00. Wexedun toimistolle 8:30 ja sieltä matka Hajnalka Fabiannen kanssa yritys vierailulle . http://www.portalhaz.hu/cegismerteto.php . Paikka oli Solymár kylässä. Matkaa noin 20 km Szentendrestä. Siellä oli yritys nimeltään Portalhaz FFT. Yrityksessä valmistettiin alumiiniprofiileista julkisivuja eri rakennuksiin, kuten esim pankkeihin. Yritystä meille esitteli yrityksen johtoon kuuluva Operatiivinen johtaja Desics Erika. Yritys oli toiminut kymmenen vuotta ja työntekijöitä oli 14. Yrityksessä oli monenlaisia koneita alumiiniprofiileiiden työstöön. Myös hitsauskalustoa löytyi, kuten mig/mag alumiinille ja teräkselle, sekä tig. Tuotteet tehdään eri kohteisiin räätälityönä eli ei mitään massatuotantoa. Käydään paikan päällä tekemässä mittaukset ja valmistetaan tuote saatujen mittojen ja sapluunoiden avulla millimetrin tarkkuudella. Saaduista mitoista tehdään työkuvat acad 2009 tietokoneohjelman avulla. Tämä paikka voisi olla meidän opiskelijoille myös yksi työssäoppimispaikka. Erika halusi tietää meidän koulutussysteemistänne, joten esittelin meidän koulutuskuntayhtymän ja sieltä erityisesti metallin. Kerroin kuinka meillä opiskellaan ja mitä oppiaineita meillä sisältyy opetukseen. Erikaa kiinnosti se, että miten paljon meillä on työopetusta. Erikan mielestä opiskelijoilla tulisi olla hyvät työtaidot , kun opiskelijat tulevat esim. heidän yritykseen. Esityksen apuna käytin apuna yrityksen tietokonetta ja Fabianne toimi tulkkina. Erika ei osannut englantia. Jätin Fabiannelle koulumme esitteitä, jotka hän veisi kyseiseen yritykseen. Paluu klo 12:00 wexedun toimistolle. Keskustelua wexedun toimistolla liittyen huomiseen vierailuun Budapestin ammattiopistolle. 13:00 yhteydenottoa poikien työssäoppimispaikkaan. Ruokailu 17:30 görög kancsössä. Pääruoka oli gulassi soap ja vaaleaa leipää ja jälkiruoka suklaalla kuorrutettuja munkkeja. Klo 19:00 tenniksen peluuta.
Torstai 14.11 klo 07:00 aamupala. 7:30 Ingridin ja poikien kanssa junalla tutustumaan Budabestin suurimpaan ammattiopistoon Weiss Manfred szakközepiskolaaan. Geza Handel oli meitä vastassa. . Kiersimme koulun tilat, IT-luokat, liikuntasalin, oleskeluaulan ja oppilasruokalan. http://wm-iskola.hu/ . Oppilaat eivät osanneet kunnolla englantia. Vain yksi käsi nousi ylös kun kysyin osaako joku puhua englantia. Myöskään luokkien opettajilla ei ollut englannin kielen taitoa. Tässä koulussa on noin 60 opettajaa ja 600 oppilasta. Koulu on toiminut jo 58 vuotta. Lisäksi keskustelimme kouluun ja oppilaisiin liittyvistä asioista. Kuten esim. opiskelija vaihdot. Jätin Gezalle meidän koulun esitteitä ja muistitikulla meidän opetussuunnitelmat sekä koulumme esitteet ( metalli ). Geza tarjosi meille lounaan. Lounaana oli kaalikääryleitä. Ruokailuun liittyivät lisäksi Manfred Weiss-koulun rehtori Joszef Kollar. Geza ja Joszet kyselivät suomen taloudellisesta tilanteesta ja olivat myös kiinnostuneet meidän yritysten tilanteesta, kuten esim. Raahen kultakaivos. Globalisoituminen oli myös yksi puheenaihe. Miten tuotteet valmistetaan muualla ja tuodaan ne sitten kotimaahan eli nämä tuotteet voitaisiin valmistaa myös kotimaassa. He kertoivat myös omasta vierailustaan suomessa. Pitivät suomea ystävällisenä ja puhtaana maana. Klo 12:30 Geza saatteli meidät junalle. Jäimme poikien kanssa vielä Budapestin keskustaan. Opastin pojat suureen kauppakeskukseen jonka nimi oli Mammut. 16:00 paluu Szentendreen ja ruokailu görög kancossa. Pääruokana oli broilerinfilettä lohkoperunoilla ja jälkiruuaksi paistettu räiskäle suklaan kera. 19:00 tenniksen peluuta poikien kanssa.
Perjantai 15.11. 7:00 aamupala. 8:30 Judit tuli hakemaan hotellilta ja menimme Promt yritykseen tapaamaan Attila Marsia. Judit toimi tulkkina kun kävimme läpi poikien toppiarviointilomaketta. Marsi kertoi poikien olleen tosi ahkeria ja taitavia työntekijöitä. Keskustelun jälkeen menimme Juditin kanssa seuraamaan poikien työskentelyä. Kerroin Juditille mitä pojat tekevät ja millaisia tuotteet ovat. Klo 10:00 Antti Karhumaan työssäoppimispaikkaan. Siellä tapasimme Endre Kovacsin. Kävimme läpi toppiarviointilomakkeen Juditin avustuksella. Endrelläkin oli hyvin positiivista kerrottavaa Antin työskentelystä. 11:00 wexedun toimistoon tapaamaan Ingridiä ja Fabiannea. Kävimme sopimuksia läpi ja keskustelimme työssäoppimisen ja oppilasvaihtoon liittyvistä asioista. 12:00 työssäoppimispaikkojen yhteyden ottoa Suomeen. 17:30 ruokailu görög kancsossa. Alkuruoka vihannessoppaa ja pääruoka chicken with tomatesauce. 19:00 tenniksen peluuta poikien kanssa.
Lauantai 16.11 klo 7:00 aamupala. 08:00 Budapestin keskustaan tutustumista. Valokuvien ottoa ja kaupungin ihailua koko päivä.
Sunnuntai 17.11 taksikuljetus Budapestin lentokentälle lähti hotellilta klo 09:00. Lennon lähtöaika 12:30, Helsingissä klo 15:45, jatkolento Ouluun klo 17:45, perillä 18:45 ja kotona klo 19:00.
Marsi Attila műszaki vezeto marsi.attila@promt.huhttp://promt.hu/
Cím: 2000 Szentendre, Szentlászlói út 160.
Tel: (26)-311-491, (26)-311-888
Fax: (26)-311-491
Työssäoppimispaikassa LH11A Hyväri Henry ja Hyväri Antti
Kovács Endre http://duplakovacs.hu/
Cím: 2000 Szentendre, Bükkös part 21.
Telefon és Fax:+3626 312 037
Mobil:+3620 3 114 157 +3620 777 9947
Työssäoppimispaikassa LH11A Karhumaa Antti
Vaihtoon ja ulkomailla työssäoppimiseen liittyviä ajatuksia ja parannuksia.
Omalta osaltani yritin saada mahdollisimman paljon kokemusta ja uusia kontakteja eri koulutuslaitoksiin ja työpaikkoihin. Wexedun toimistolla oli suuri rooli näiden asioiden hoidossa. Onko heillä riittävästi resursseja, se jäi vähän avoimeksi.
Opettajan tulisi olla mukana heti ensimmäisestä päivästä lähtien työssäoppijoiden mukana ulkomailla. Tällä varmistetaan oikea toiminta vieraassa kaupungissa ja työssäoppimispaikassa. Opettajan tulisi myös tutustua etukäteen mahdolliseen ulkomailla olevaan työssäoppimispaikkaan. Työkulttuurista ja työtavoista löytyy erilaisuutta Suomeen verrattuna.
Sain paljon tietoa paikallisista työtavoista ja työkulttuurista. Voin omassa ammatissani vaikuttaa oman oppilaitoksen opiskelijoihin. Voin välittää kokemani omani kouluni opiskelijoille. Voin kertoa omani koulun opiskelijoille ulkomaan työtavoista ja kulttuurista. Ulkomaan vaihdot opiskelijoilla lisääntyvät kun
ennakkoasenteet ulkomaanjaksoa kohtaan vähenevät, tietämys ulkomaista lisääntyy. Myöhemmin opiskelijoiden valmistuttua ulkomaille työnhaku ja työllistyminen on helpompaa.
”Paprika, milloin tulisen polttavana milloin miedon makeana, kuuluu erottamattomasti unkarilaiseen keittiöön. Erilaisia paprikalajeja, punaisia ja vihreitä, makeita ja tulisia on kymmeniä ja kymmeniä. Joitakin paprikalajeja kasvatetaan vain paprikajauheen valmistamiseen.http://www.keittotaito.com/unkari-pustan_puhallus.html ”
Päätän raporttini tähän
18.11.2013
Timo Kela
Timo Kela 2013
Matkaraportti
UNKARI 3.-17.11.2013
3. – 17.11 Budapest ja Szentendre
Sunnuntai 3.11.2013
Lähtö Oulusta klo 08:55, koneen vaihto Helsingissä, perillä Budapestissä klo 11:35 paikallista aikaa. Taksi kuljettaja Bela Puspöki oli meitä vastassa lentokentällä ja kuljetti meidät Szentendreen. Antit ja Henry vietiin ensin Wexedun asuntolaan, jossa Ingrid Khim oli vastassa ja sen jälkeen taksikuski vei minut omaani Bukkös hotelliin. Hotelli on noin puolen kilometrin päässä poikien asuntolasta joten yhteydenpito on helpompaa. Puoli kaksi sitten kokoonnuimme Ingridin kanssa yhteen ja lähdimme tutustumaan Szentendren keskustaan. Kävimme katsomassa missä on poikien ja samalla minun iltaruokailupaikka. Ravintola jossa tulemme päivittäin syömään on nimeltään Görög Kancsö. Ruokailuajat poikkeavat täällä siten että iltaruokailu aloitetaan myöhemmin kuin meillä kotimaassa, noin klo 18:00 eteenpäin. Sovimme ravintolan pitäjän kanssa ruokailun alkavaksi klo 17:00. Saamme syödä ja opetella paikallisen tavan ruokailla ja ruuat ovat täällä hyvin voimakkaasti maustettuja. Turkki aikanaan jätti voimakkaan maustamisen tähän maahan ja paprika on yksi niistä. Ruokailun jälkeen kiertelimme paikallisia kauppakujia.
Maanantai 4.11 aamuna klo 9:30 lähdimme minä, pojat ja Ingrid rautatieasemalle ostamaan pojille kuukausiliput ja minulle 7 päivän lippu, jolla voi matkustaa rajattomasti Budapestin keskustassa. Junamatka kesti tunnin Szentendrestä Budapestin pääteasemalle. Saavuttuamme pääteasemalle lähdimme jalkaisin tutustumaan päällisin puolin Budan linnoitukseen, ulkopuolisesti museoihin ja muihin rakennuksiin ja patsaisiin. Ingrid kertoi Budapestin historiasta ja mitä mikin patsas merkitsi Unkarille ja Budapestille esim. Stefan ensimmäinen patsas, Mathias jne. Pestin puolelle kävelimme vanhaa siltaa pitkin Jane Bride nimeltään, se oli vanhin silta Budapestissa. klo 14:00 Ingrid lähti toimistolleen ja minä jäin poikien kanssa vielä kiertelemään keskustaa. Emme kävelleet takaisin junalle vaan menimme metrolla kaksi pysäkkiä ja sen jälkeen junalla Szentendren keskustaan. Szentedrestä sitten kukin omalle asunnolleen. Kokoonnuimme kello viisi Görög Kancsöön syömään. Ruokailun jälkeen kiertelimme ja tutustuimme Szentedren keskustaan. Illalla pojat omalle asunnolleen ja minä hotellille kirjoittamaan päiväkirjaa.
Tiistaiaamuna 5.11 klo 9:00 pojille alkoi kielivalmennus Wexedun toimistolla, projekti koordinaattori Judit Patakin toimesta. Aluksi pojilla oli englanninkielinen esittely itsestään ja lopuksi unkarin kielen opiskelua, miten sanotaan hyvää päivää ja muita arkisia sanontoja, matkustamisen ja kaupassa asiointiin liittyen jne. Jatko-ohjelman suunnittelua Fabianne Hajnalkan kanssa. Sovimme että ensi viikon torstaina menemme poikien kanssa tutustumaan Budabestin suurimpaan ammattiopistoon Weiss Manfred Szakközepiskolaaan, ja esitin myös, että voisimme tutustua johonkin metallialan yritykseen tai tehtaaseen tulevia uusia työssäoppimispaikkoja ajatellen. Tutustumiset tehtaaseen tai yritykseen jäivät vielä avoimeksi. Aamun tunnit päättyivät klo 12:30 ja pojat lähtivät omatoimisesti noin 1.5 km päässä olevaan Vizes Nyolcas Uszoda es Szabadidöközpont kylpylään ja minä vastaavasti tutustumaan Szentendren keskustaan. Fabianne soitti pyynnöstäni meidän ruokapaikkaan, että tulemme klo 18:00 syömään, tämä siksi että pojat saavat olla riittävästi edellä mainitussa kylpylässä. Ruokailu klo 17:30 Görög Kancsössä. Pääruoka pastaa kastikkeella ja jälkiruoka palanzinta. Ruokailun jälkeen puhelinsoitto Hannuksen Arille ja kerroin kuinka meillä on mennyt ja miten pojat voivat. Ari ja Niina aikoivat selvittää, onko muita kouluja tai yrityksiä, joihin voisi tutustua. Loppuillan vietimme omissa oloissamme.
Keskiviikko 6.11 alkoi klo 9:00 Wexedun toimistolla ja pojat ja minä osallistuimme Juditin pitämään kielivalmennukseen. Kielivalmennus piti sisällään metallialan ammattisanastoa ja lisäksi Budapestin ja unkarin kulttuuria. Poikien piti osata käyttää unkarin kieltä esim, miten sanotaan esim. metalli unkarin kielellä jne. Judith oli kääntänyt unkariksi metallialan sanastoa. Valmennus kesti klo 12:00, jonka jälkeen lähdimme yhdessä linja-autolla tutustumaan Antin ja Henryn työssäoppimispaikkaan. Judit opasti pojille kuinka linja-autossa toimitaan ja mille pysäkille ja mistä pysäkiltä noustaan linja-autoon. klo 13:00 Promt KFT Yrityksen henkilöstöön kuuluva Attila Marsi otti meidät vastaan. Hän ei puhunut englantia ollenkaan. Judit toimi tulkkina ja kävimme läpi mitä metallialan töitä pojat tekevät. Työaika sovittiin alkavaksi klo 8:00 ja loppuvaksi klo 15:00. Tutustuimme yrityksen eri osastoihin ja tuotteisiin. Pihalla oli suurikokoinen veneen osa eli laivan rakentamista tuotannossa sillä hetkellä. Seuraavaksi lähdimme toisen Antin työssäoppimispaikkaan. Nousimme linja-autoon ja palasimme takaisin lähtöpaikkaamme. Antin työssäoppimispaikalla omistaja Endre Kovacs ei ehtinyt esittelemään yritystään kiireiden vuoksi, joten jäi hieman epäselväksi mitä siellä tehdään tai tullaan tekemään. Sen verran Judit Pataki ehti kysellä että tiedämme milloin Antti aloittaa työt eli samaan aikaan kuin muillakin pojilla eli klo 8:00 – klo 15:00. Siinä Karhumaan Antin toppipaikan lähellä on pieni ruokaravintola. Judit kertoi mitä ruokaa siellä oli tarjolla ja me sitten tilasimme unkarin kielellä ruoka-annokset. Luimme taululta ja lausuimme unkarin kielellä oikein, niin se toimii. Poikien on opeteltava itse tilaamaan, koska myöhemmin kukaan ei ole avustamassa. Ruokailun jälkeen menimme majapaikkoihimme. Illalla yhteinen ruokailu klo 17:30 Görög Kancsössä. Ruokana oli gulassikeittoa. Ruokailun jälkeen menimme poikien asunnolle jossa keiteltiin kahvit ja juteltiin huomisen toppipaikoista.
Torstai 7.11 klo 7:00 aamupala. klo 8:30 Promt yritykseen. Henry oli aloittanut jo työt. Työnopastus pylväsporakoneelle oli annettu. Henryn työ oli porata reikiä teräksiseen laippalevyyn. Hyvärin Antti meni vastaavasti sahaamaan vannesahalla lattaraudan pätkiä. Marsi osasi vain unkaria ja saksaa ja muutaman sanan englantia. Olin poikien tukena klo 12:00 asti. Haastattelin Marsia ja selvitin mitä he tekevät ja ketkä ovat heidän asiakkaitaan. Tämä tapahtui esitteiden avulla. Tällä hetkellä siellä oli työn alla suuren katamaraanin ponttoonien tekoa. Ponttoonit tehdään kokonaan meriveden kestävästä alumiinista. Pituus tulee olemaan 40 m pitkä ja valmis katamaraani 10metriä leveä. Mefa on heidän suurin asiakas. Koneet ovat vanhoja malliltaan mutta toimivia. Tämä oli vähän yllätys pojille, he odottivat uudempaa kalustoa. Attila vei minut Szentenren keskustaan autolla, ystävällistä toimintaa. Seuraavaksi meni Wexedun toimistoon tapaamaan Ingridiä. Keskustelimme ingridin kanssa tulevista viikko-ohjelmista, kuten Budapestin ammattiopistolla käymisestä ja sen aikatauluttamisesta. Otan pojat mukaan niin näkevät miten täällä opiskellaan. Lisäksi kyselin metallialan yrityksistä, joihin voisi tutustua, Ingrid aikoi selvittää yhdessä Fábián Hajnalkan kanssa. Pyysin, olisiko Ingridillä lainata minulle polkupyörää. Lupasi että saan sellaisen viikonloppuna. Tällöin minun on helpompi käydä polkupyörällä poikien toppipaikoissa. Seuraavaksi menin Karhumaan Antin toppipaikkaan. Siellä oli vastassa yrityksen johtaja Endre Kovacs. Hän ei osannut yhtään englantia. Olin varautunut tähän ongelmaan ottamalla ipadin mukaan. Ipadissä minulla on translate app:si suomesta unkariin ja unkarista suomeen kääntäjä. Tämän ohjelman avulla saimme kommunikointia aikaiseksi. Endre kirjoitti ipadiini ja vastaavasti omat kysymykseni liittyen työssäharjoitteluun. Antti oli ollut asentamassa aamupäivällä metallisia lipputankoja ravintolan seinään. Iltapäivästä kävelylenkki Tonavan rantaa myötäilevää pyörätietä pitkin. 17:30 ruokailu Görög Kancsössä. Alkuruokana goose meat soap, unkariksi liba seles ja pääruokana oli Burgonxa bure porku eli perunamuusia ja porsaanleikettä. Ruokailun jälkeen poikien kämpille kahvin keittoon. Keskustelua toppipaikoista. Sovittiin että perjantaina olisin Karhumaa Antin kanssa ,koska kieliongelma on hyvin suuri hänen työssäoppimispaikassa. I pad mukaan, niin keskustelu onnistuu.
Perjantai 8.11 7:00 aamupala. Klo 08:00 Karhumaa Antin työssäoppimispaikassa. Endre Kovacs paikan johtaja kertoi yrityksestään. Yritys on perustettu vuonna 1936. Endre kovacs on suorittanut erilaisia mestaritutkintoja. Joista todisteena oli seinällä serfitikaatit. Antti aloitti työt hiomalla metalliaidan pystytankoja, jotka Endre Kovacsin poika Josef oli hitsannut. Josef toimii Antin työnopastajana ja tekee samalla myös itse metalliaitoja. Endrellä on myös erilaisten avainten valmistusta jolloin hän ei osallistu aitojen tekemiseen. Aamupäivästä Antin ja Josefin kanssa Budapestin keskustaan metalliaitaa rakentamaan. Antti auttoi kun josef kiinnitti aidan metalliosia. Palasimme takaisin szentendreen klo 14:00. Soitto tennishallille ja ajanvaraus. Urheilukenkiä pojat eivät olleet ottaneet mukaan. Rautatieaseman lähellä suurempi kauppa, jossa myytiin urheilukenkiä, soitto pojille, että täältä löytyy urheilukenkiä. Pojat tulivat ja löysivät sopivat urheilukengät. 17:30 ruokailu görög kancsössä. Alkuruokana oli ägg soap ja pääruokana riisiä ja porsaan lihaa juustolla kuorrutettuna. 19:00 Tenniksen peluuta.
Lauantai 9.11 päivänä aamiaisen jälkeen Budapestin keskustaan tutustumaan kaupungin nähtävyyksiin. Kauppahalli oli näkemisen arvoinen ja kuten muutkin rakennukset Budapestin keskustassa. Harmi vain kaikki metrot oli käyttökiellossa. Kiertoajelua raitiovaunulla. Pojat sen sijaan ottivat jo tuntumaa yksin matkustamisesta. He kävivät keskenään Budapestin keskustassa. Yhteistä toimintaa ei ollut muuta kuin soitot keskenään puhelimella. 17:30 ruokailu Göröc Kancsossa.
Sunnuntaina 10.11 aamupäivä tutustumista Szentendren keskustaan ja ympäristöön. Sää erinomainen, aurinko paistoi ja lämmintä yli kymmenen astetta. Klo 10:00 poikien asunnolle. Keskustelimme poikien työssäoppimispaikoista ja heidän omatoimisesta Budapestin kaupunki kiertelystä. 11:00 kävimme yhdessä ulkona kahvilassa Kerroin pojille että tässä hyvin lähellä heidän asuntoaan sijaitsi pieni supermarkettikauppa. Pojat halusivat että opastaisin sen heille. Kävimme katsomassa missä se sijaitsee. Pojilla jäi peli-into edellisestä kerrasta päälle, joten soitin tennishallille varatakseni peliajan tälle illalle. 17:30 lounastimme görög kanchossa. Alkuruokana french union soap pääruokana kalamurekepihvi ranskanperunoilla. 19:00 tennishallilla nelinpeliä.
Maanantai 11.11 aamupala 7:00 hotellilla. 08:00 Toppiasioiden hoitoa. Klo 9:00 toppikäynti Karhumaa Antin luona. Antti oli maalaamassa teräsaitaa. Juttelimme Antin kanssa työpaikan siisteydestä. On hyvin tärkeää että kun ei ole tekemistä niin tarttuu luudan varteen ja siivoaa paikkoja. 9:30 käynti wexedun toimistolla. Ingrid oli hommannut minulle polkupyörän. Nyt voin mennä pyörällä Promt kft yritykseen. 10:00 polkupyörällä toppikäynti Promt KFT;ssä. Pojilla oli kiinnittimien hitsausta jigissä. Vain yksi hitsauskone oli yhteisesti käytössä. Toinen seurasi kun toinen hitsasi. Seurasin poikien työnskentelyä ja samalla tein havaintoja hitsaamon ympäristöstä, jossa pojat työskenteli. Ensimmäisenä kiinnitin huomion kulmahiomakoneen käyttöön. Hiominen suoritettiin ilman suojalaseja. Toinen seikka oli kun hitsattiin ilman maskia. Tosin hitsit oli pieniä pistehitsauksia mutta kuitenkin antoi huonon kuvan työturvallisuudesta. Painotin pojille henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttämistä, vaikka muut eivät niitä käyttäisikään. Paluu hotellille pyörällä ja illalla 17:30 ruokailu görög kancsossa. Alkuruokana chili potatoes soap ja pääruokana kanan filettä lohkoperunoilla.
Tiistai 12.11 aamupala 07:00. 08:00 toppiasioiden ja asiakastöiden hoitoa suomeen. 10:00 käynti Promt kft yrityksessä. Henry ja Antti hitsasivat. Keskusteltiin työssäoppimiseen liittyvistä asioista. Pojille näytettiin mitä hitsataan ja mistä kohti kappaletta. He käyttivät hitsausjigiä. Työkuvia ei ollut. Työturvallisuus on edelleen puutteellista paikallisilla työntekijöillä. Hiominen ilman suojalaseja on yleistä kyseisessä yrityksessä. Samoin työskentely asennot. Hitsausta trukkilavan päältä joka on trukin piikeissä nostettu 2m korkeuteen. Klo 12:00 Antti karhumaan työssäoppimispaikkaan. Antti maalasi Kovacsin yrityksessä tehtyä aitaa. Antti oli osallistunut aidan tekemiseen hitsaamalla sekä hiomalla kulmahiomakoneella.Ruokailu 17:30 görög kancsossa. Pääruoka liharulla kastikkeella ja jälkiruuaksi jäätelöä. klo 19:00 tennistä poikien kanssa.
Keskiviikko aamupala 7:00. Wexedun toimistolle 8:30 ja sieltä matka Hajnalka Fabiannen kanssa yritys vierailulle . http://www.portalhaz.hu/cegismerteto.php . Paikka oli Solymár kylässä. Matkaa noin 20 km Szentendrestä. Siellä oli yritys nimeltään Portalhaz FFT. Yrityksessä valmistettiin alumiiniprofiileista julkisivuja eri rakennuksiin, kuten esim pankkeihin. Yritystä meille esitteli yrityksen johtoon kuuluva Operatiivinen johtaja Desics Erika. Yritys oli toiminut kymmenen vuotta ja työntekijöitä oli 14. Yrityksessä oli monenlaisia koneita alumiiniprofiileiiden työstöön. Myös hitsauskalustoa löytyi, kuten mig/mag alumiinille ja teräkselle, sekä tig. Tuotteet tehdään eri kohteisiin räätälityönä eli ei mitään massatuotantoa. Käydään paikan päällä tekemässä mittaukset ja valmistetaan tuote saatujen mittojen ja sapluunoiden avulla millimetrin tarkkuudella. Saaduista mitoista tehdään työkuvat acad 2009 tietokoneohjelman avulla. Tämä paikka voisi olla meidän opiskelijoille myös yksi työssäoppimispaikka. Erika halusi tietää meidän koulutussysteemistänne, joten esittelin meidän koulutuskuntayhtymän ja sieltä erityisesti metallin. Kerroin kuinka meillä opiskellaan ja mitä oppiaineita meillä sisältyy opetukseen. Erikaa kiinnosti se, että miten paljon meillä on työopetusta. Erikan mielestä opiskelijoilla tulisi olla hyvät työtaidot , kun opiskelijat tulevat esim. heidän yritykseen. Esityksen apuna käytin apuna yrityksen tietokonetta ja Fabianne toimi tulkkina. Erika ei osannut englantia. Jätin Fabiannelle koulumme esitteitä, jotka hän veisi kyseiseen yritykseen. Paluu klo 12:00 wexedun toimistolle. Keskustelua wexedun toimistolla liittyen huomiseen vierailuun Budapestin ammattiopistolle. 13:00 yhteydenottoa poikien työssäoppimispaikkaan. Ruokailu 17:30 görög kancsössä. Pääruoka oli gulassi soap ja vaaleaa leipää ja jälkiruoka suklaalla kuorrutettuja munkkeja. Klo 19:00 tenniksen peluuta.
Torstai 14.11 klo 07:00 aamupala. 7:30 Ingridin ja poikien kanssa junalla tutustumaan Budabestin suurimpaan ammattiopistoon Weiss Manfred szakközepiskolaaan. Geza Handel oli meitä vastassa. . Kiersimme koulun tilat, IT-luokat, liikuntasalin, oleskeluaulan ja oppilasruokalan. http://wm-iskola.hu/ . Oppilaat eivät osanneet kunnolla englantia. Vain yksi käsi nousi ylös kun kysyin osaako joku puhua englantia. Myöskään luokkien opettajilla ei ollut englannin kielen taitoa. Tässä koulussa on noin 60 opettajaa ja 600 oppilasta. Koulu on toiminut jo 58 vuotta. Lisäksi keskustelimme kouluun ja oppilaisiin liittyvistä asioista. Kuten esim. opiskelija vaihdot. Jätin Gezalle meidän koulun esitteitä ja muistitikulla meidän opetussuunnitelmat sekä koulumme esitteet ( metalli ). Geza tarjosi meille lounaan. Lounaana oli kaalikääryleitä. Ruokailuun liittyivät lisäksi Manfred Weiss-koulun rehtori Joszef Kollar. Geza ja Joszet kyselivät suomen taloudellisesta tilanteesta ja olivat myös kiinnostuneet meidän yritysten tilanteesta, kuten esim. Raahen kultakaivos. Globalisoituminen oli myös yksi puheenaihe. Miten tuotteet valmistetaan muualla ja tuodaan ne sitten kotimaahan eli nämä tuotteet voitaisiin valmistaa myös kotimaassa. He kertoivat myös omasta vierailustaan suomessa. Pitivät suomea ystävällisenä ja puhtaana maana. Klo 12:30 Geza saatteli meidät junalle. Jäimme poikien kanssa vielä Budapestin keskustaan. Opastin pojat suureen kauppakeskukseen jonka nimi oli Mammut. 16:00 paluu Szentendreen ja ruokailu görög kancossa. Pääruokana oli broilerinfilettä lohkoperunoilla ja jälkiruuaksi paistettu räiskäle suklaan kera. 19:00 tenniksen peluuta poikien kanssa.
Perjantai 15.11. 7:00 aamupala. 8:30 Judit tuli hakemaan hotellilta ja menimme Promt yritykseen tapaamaan Attila Marsia. Judit toimi tulkkina kun kävimme läpi poikien toppiarviointilomaketta. Marsi kertoi poikien olleen tosi ahkeria ja taitavia työntekijöitä. Keskustelun jälkeen menimme Juditin kanssa seuraamaan poikien työskentelyä. Kerroin Juditille mitä pojat tekevät ja millaisia tuotteet ovat. Klo 10:00 Antti Karhumaan työssäoppimispaikkaan. Siellä tapasimme Endre Kovacsin. Kävimme läpi toppiarviointilomakkeen Juditin avustuksella. Endrelläkin oli hyvin positiivista kerrottavaa Antin työskentelystä. 11:00 wexedun toimistoon tapaamaan Ingridiä ja Fabiannea. Kävimme sopimuksia läpi ja keskustelimme työssäoppimisen ja oppilasvaihtoon liittyvistä asioista. 12:00 työssäoppimispaikkojen yhteyden ottoa Suomeen. 17:30 ruokailu görög kancsossa. Alkuruoka vihannessoppaa ja pääruoka chicken with tomatesauce. 19:00 tenniksen peluuta poikien kanssa.
Lauantai 16.11 klo 7:00 aamupala. 08:00 Budapestin keskustaan tutustumista. Valokuvien ottoa ja kaupungin ihailua koko päivä.
Sunnuntai 17.11 taksikuljetus Budapestin lentokentälle lähti hotellilta klo 09:00. Lennon lähtöaika 12:30, Helsingissä klo 15:45, jatkolento Ouluun klo 17:45, perillä 18:45 ja kotona klo 19:00.
Marsi Attila műszaki vezeto marsi.attila@promt.hu http://promt.hu/
Cím: 2000 Szentendre, Szentlászlói út 160.
Tel: (26)-311-491, (26)-311-888
Fax: (26)-311-491
Työssäoppimispaikassa LH11A Hyväri Henry ja Hyväri Antti
Kovács Endre http://duplakovacs.hu/
Cím: 2000 Szentendre, Bükkös part 21.
Telefon és Fax:+3626 312 037
Mobil:+3620 3 114 157 +3620 777 9947
Työssäoppimispaikassa LH11A Karhumaa Antti
Vaihdot järjestänyt parneri Unkarissa WEXEdU http://wexedu.wix.com/wexedu
Vaihtoon ja ulkomailla työssäoppimiseen liittyviä ajatuksia ja parannuksia.
Omalta osaltani yritin saada mahdollisimman paljon kokemusta ja uusia kontakteja eri koulutuslaitoksiin ja työpaikkoihin. Wexedun toimistolla oli suuri rooli näiden asioiden hoidossa. Onko heillä riittävästi resursseja, se jäi vähän avoimeksi.
Opettajan tulisi olla mukana heti ensimmäisestä päivästä lähtien työssäoppijoiden mukana ulkomailla. Tällä varmistetaan oikea toiminta vieraassa kaupungissa ja työssäoppimispaikassa. Opettajan tulisi myös tutustua etukäteen mahdolliseen ulkomailla olevaan työssäoppimispaikkaan. Työkulttuurista ja työtavoista löytyy erilaisuutta Suomeen verrattuna.
Sain paljon tietoa paikallisista työtavoista ja työkulttuurista. Voin omassa ammatissani vaikuttaa oman oppilaitoksen opiskelijoihin. Voin välittää kokemani omani kouluni opiskelijoille. Voin kertoa omani koulun opiskelijoille ulkomaan työtavoista ja kulttuurista. Ulkomaan vaihdot opiskelijoilla lisääntyvät kun
ennakkoasenteet ulkomaanjaksoa kohtaan vähenevät, tietämys ulkomaista lisääntyy. Myöhemmin opiskelijoiden valmistuttua ulkomaille työnhaku ja työllistyminen on helpompaa.
”Paprika, milloin tulisen polttavana milloin miedon makeana, kuuluu erottamattomasti unkarilaiseen keittiöön. Erilaisia paprikalajeja, punaisia ja vihreitä, makeita ja tulisia on kymmeniä ja kymmeniä. Joitakin paprikalajeja kasvatetaan vain paprikajauheen valmistamiseen.http://www.keittotaito.com/unkari-pustan_puhallus.html ”
Päätän raporttini tähän
18.11.2013
Timo Kela